1
00:00:06,273 --> 00:00:09,243
[Olivie]
Le roi Andrias et Darcy
ont été vaincus.
2
00:00:09,243 --> 00:00:12,179
Nous sommes vainqueurs !
[la foule applaudit]
3
00:00:12,179 --> 00:00:13,847
[vrombissements]
4
00:00:26,760 --> 00:00:28,061
[vrombissements]
5
00:00:37,137 --> 00:00:41,842
Hé, euh, c'est juste moi,
ou est-ce que la lune se rapproche ?
6
00:00:41,842 --> 00:00:44,745
[tous haletants]
7
00:00:44,745 --> 00:00:46,346
Oh, c'est nul.
8
00:00:46,346 --> 00:00:48,348
C'est la lune ?
Il vient vers nous !
9
00:00:48,348 --> 00:00:49,416
Que se passe-t-il?
10
00:00:49,416 --> 00:00:51,385
[rire]
11
00:00:51,385 --> 00:00:54,688
Il semble que le Core soit activé
son dernier pari.
12
00:00:54,688 --> 00:00:56,056
C'est quoi ?
13
00:00:56,056 --> 00:00:58,358
Quand notre civilisation
était à son apogée,
14
00:00:58,358 --> 00:01:01,695
la lune est devenue la maison de
certains des projets favoris du Core.
15
00:01:01,695 --> 00:01:05,332
Parmi eux, un plan pour éradiquer
toute la vie telle que nous la connaissons
16
00:01:05,332 --> 00:01:08,168
en percutant la lune
dans la surface d'Amphibia.
17
00:01:08,168 --> 00:01:10,337
[tous halètent]
Excusez-moi ? Pourquoi?
18
00:01:10,337 --> 00:01:12,906
Peur.
J'ai été dans la tête de cette chose.
19
00:01:12,906 --> 00:01:16,910
Je le sais plus que tout,
il a peur d'être détruit.
D'être hors de propos.
20
00:01:16,910 --> 00:01:21,348
Il fera tout ce qu'il faut
pour nous vaincre et revendiquer
les pierres comme les siennes.
21
00:01:21,348 --> 00:01:25,752
Si cela signifie détruire
une civilisation entière,
alors qu'il en soit ainsi.
22
00:01:25,752 --> 00:01:29,556
Donc ce que tu dis c'est
c'est un gros mauvais perdant !
23
00:01:29,556 --> 00:01:31,191
Hmm. Plus ou moins.
24
00:01:31,191 --> 00:01:32,759
Nous devons faire quelque chose !
25
00:01:32,759 --> 00:01:36,029
Quelqu'un a des idées
sur comment arrêter une lune entière ?
26
00:01:36,029 --> 00:01:37,197
[grondement]
[en criant]
27
00:01:37,197 --> 00:01:38,298
Un tremblement de terre ?
28
00:01:39,399 --> 00:01:41,401
N'en avons-nous pas assez?
29
00:01:44,571 --> 00:01:46,106
[les deux]
Mère Olm ?
30
00:01:46,106 --> 00:01:48,475
Qui est-ce maintenant ?
31
00:01:48,475 --> 00:01:50,410
Donc? Comment ça s'est passé ?
32
00:01:50,410 --> 00:01:54,314
Eh bien, nous avons arrêté l'invasion,
mais maintenant on dirait la lune
est sur le point de nous tuer tous,
33
00:01:54,314 --> 00:01:55,749
donc, sac mélangé.
34
00:01:55,749 --> 00:01:59,286
Je vois.
Alors la prophétie a finalement
arriver.
35
00:01:59,286 --> 00:02:01,221
[halètement]
Sasha l'a mentionné !
36
00:02:01,221 --> 00:02:03,056
Qu'est-ce que ça disait ?
Qu'est-ce que ça disait ?
37
00:02:03,056 --> 00:02:06,159
Il disait que nous trois
sauverait le monde.
38
00:02:06,159 --> 00:02:09,229
Alors allons sauver le monde !
[les deux] Ouais !
39
00:02:09,229 --> 00:02:13,800
Eh bien, juste une minute,
la prophétie ne le fait pas
dites forcément que vous réussirez.
40
00:02:13,800 --> 00:02:15,035
Wh-Wha--
Quoi...
41
00:02:15,035 --> 00:02:17,904
Vous voyez, la prophétie
ce n'est pas vraiment une prédiction
42
00:02:17,904 --> 00:02:20,440
car c'est une humble demande
pour obtenir de l'aide.
43
00:02:20,440 --> 00:02:25,112
Et sachez ceci : vous devez appuyer sur
dans l'énergie qui reste
dans les pierres
44
00:02:25,112 --> 00:02:27,414
afin d'obtenir
l'énergie dont vous avez besoin.
45
00:02:27,414 --> 00:02:29,449
Cependant, si vous faites cela...
46
00:02:29,449 --> 00:02:32,619
Il se peut qu'il n'y ait pas
il reste assez d'énergie
pour que nous puissions rentrer à la maison.
47
00:02:32,619 --> 00:02:34,921
Nous pourrions être coincés
à Amphibia pour toujours.
48
00:02:34,921 --> 00:02:40,260
Ouais. Alors maintenant que
toutes les cartes sont sur la table,
que ferez-vous?
49
00:02:40,260 --> 00:02:41,862
Le choix vous appartient.
50
00:02:45,465 --> 00:02:48,468
Vous appelez ça un choix ?
Bien sûr, nous vous aiderons !
51
00:02:48,468 --> 00:02:52,305
Il n'y a aucune chance que nous te quittions
accroché à votre heure de besoin.
[tous applaudissent]
52
00:02:52,305 --> 00:02:54,174
Ouf ! Je n'étais pas inquiet.
53
00:02:54,174 --> 00:02:56,643
Étais-tu inquiet, Toadie ?
Parce que je ne l'étais certainement pas.
54
00:02:56,643 --> 00:03:00,313
Maintenant, mettons sous tension.
Mesdames, à la boîte à musique.
55
00:03:00,313 --> 00:03:01,782
[applaudissements]
56
00:03:01,782 --> 00:03:04,551
Anne, encore une chose.
57
00:03:04,551 --> 00:03:08,722
Les pierres sont fortes,
mais ils ne suffiront peut-être pas
pour vaincre le noyau.
58
00:03:08,722 --> 00:03:12,559
Si les choses vont mal là-bas,
n'oublie pas
le sortilège secret.
59
00:03:12,559 --> 00:03:14,161
Attendez. Le secret, et maintenant ?
60
00:03:14,161 --> 00:03:16,063
Ne t'ai-je pas dit
à propos de ça ?
Non!
61
00:03:16,063 --> 00:03:21,201
[soupir] Eh bien, les pierres sont
on dit qu'il détient un pouvoir caché,
assez pour vaincre n’importe quel ennemi.
62
00:03:21,201 --> 00:03:24,871
Mais invoquer un tel pouvoir
a un prix.
63
00:03:24,871 --> 00:03:27,841
La vie de l'utilisateur.
64
00:03:27,841 --> 00:03:32,913
Donc, celui qui utilise ce sort
et fait appel au pouvoir
des trois pierres
65
00:03:32,913 --> 00:03:34,014
va mourir.
66
00:03:34,014 --> 00:03:35,348
Ouais.
67
00:03:35,348 --> 00:03:38,085
Mais j'espère que ce ne sera jamais le cas
viens à ça. Ai-je raison ?
68
00:03:38,085 --> 00:03:39,686
D'accord, bonne chance là-haut.
69
00:03:39,686 --> 00:03:40,821
Attendez!
70
00:03:41,822 --> 00:03:44,391
Le sort... Comment puis-je l'utiliser ?
71
00:03:44,391 --> 00:03:48,662
Mon enfant, tu n'as que
mais demander.
72
00:03:48,662 --> 00:03:51,631
Hé, désolé
pour le braquage, les gars.
[halètement] Pas question !
73
00:03:51,631 --> 00:03:52,799
Valériane ?
74
00:03:52,799 --> 00:03:55,769
Elle nous attendait
quand nous sommes arrivés ici !
75
00:03:55,769 --> 00:03:57,537
Assez effrayant, si vous me demandez.
76
00:03:57,537 --> 00:03:59,773
[criages]
Assez effrayant.
Assez effrayant.
77
00:03:59,773 --> 00:04:02,876
Bonjour Anne. Êtes-vous prêt
pour ta bataille finale ?
78
00:04:02,876 --> 00:04:04,277
Oh, putain ouais.
79
00:04:04,277 --> 00:04:07,981
Bien. Maintenant, vous trois
ferme les yeux.
80
00:04:07,981 --> 00:04:10,917
Se concentrer. Pensez à
vos souvenirs d'Amphibia.
81
00:04:10,917 --> 00:04:13,587
De combien ce monde
signifie pour vous.
82
00:04:13,587 --> 00:04:19,192
Cela permettra aux pierres
pour résonner avec vos coeurs
encore une fois !
83
00:04:28,769 --> 00:04:32,239
Guerriers d'Amphibia, levez-vous !
84
00:04:34,608 --> 00:04:35,742
[tous] Waouh !
85
00:04:35,742 --> 00:04:37,744
Des ratés chics !
86
00:04:43,550 --> 00:04:47,053
[coups]
Anne ! Tu pourrais faire ça
tout ce temps ?
87
00:04:47,053 --> 00:04:51,258
Euh, non.
Ces pouvoirs semblent bien plus
intense qu'avant.
88
00:04:51,258 --> 00:04:53,093
Les pouvoirs doivent s'empiler
lorsqu'il est utilisé en tandem !
89
00:04:53,093 --> 00:04:54,528
Buff de synergie classique.
90
00:04:54,528 --> 00:04:58,465
D'accord alors. Allons frapper
cette lune dans sa grande face laide.
91
00:04:59,800 --> 00:05:02,469
Oui! Oui!
Prends-le, ma fille !
92
00:05:02,469 --> 00:05:05,005
Je la connais !
Elle vivait dans mon sous-sol.
93
00:05:10,210 --> 00:05:12,813
Cibles entrantes.
Déployez des défenses.
94
00:05:23,857 --> 00:05:26,126
Continuez, espèce d'insectes puants de l'espace.
95
00:05:28,528 --> 00:05:30,230
Voilà le service !
96
00:06:13,640 --> 00:06:18,645
[murmures] C'est le plus cool,
le truc le plus animé qui soit
ça m'est déjà arrivé.
97
00:06:18,645 --> 00:06:21,514
Je suis si heureux de pouvoir
pour combattre à vos côtés !
98
00:06:22,349 --> 00:06:23,483
[grognements]
99
00:06:28,788 --> 00:06:30,390
Nat 20, bébé !
100
00:06:44,838 --> 00:06:47,374
[Le noyau] Andrias.
Père?
101
00:06:47,374 --> 00:06:50,911
[Le noyau]
Aidez-nous. Sauvez-nous,
102
00:06:50,911 --> 00:06:53,914
et tu peux enfin
rejoignez-nous
103
00:06:53,914 --> 00:06:55,882
pour toujours.
104
00:06:55,882 --> 00:06:59,386
Hé! Que fais-tu?
105
00:07:00,253 --> 00:07:03,556
Ce que je dois. Frobots, engagez-vous.
106
00:07:10,330 --> 00:07:13,366
Assez avec les petites frites.
Il est temps de prendre soin de cette lune.
107
00:07:16,569 --> 00:07:18,171
[tous tendus]
108
00:07:18,738 --> 00:07:20,540
Hein ?
109
00:07:20,540 --> 00:07:21,841
Laissez-les-moi.
110
00:07:24,911 --> 00:07:26,613
[hurle]
111
00:07:26,613 --> 00:07:28,415
Allez!
112
00:07:30,450 --> 00:07:32,619
Certainement pas! Les robots d'Andrias ?
113
00:07:32,619 --> 00:07:34,854
[souches]
Ils nous aident.
114
00:07:34,854 --> 00:07:38,291
Je ne le crois pas.
Vous êtes...
115
00:07:38,291 --> 00:07:40,360
Enfin faire quelque chose d'utile ?
116
00:07:40,360 --> 00:07:43,496
[Le noyau]
Espèce d'imbécile ! Tu aurais pu
été immortel !
117
00:07:43,496 --> 00:07:46,333
Que fais-tu?
118
00:07:46,333 --> 00:07:49,102
Quelque chose que j'aurais dû faire
il y a longtemps :
119
00:07:49,102 --> 00:07:50,904
te tenir tête !
120
00:07:54,274 --> 00:07:56,376
Plein gaz engagé !
121
00:08:03,516 --> 00:08:05,318
[Le noyau] Imbéciles !
122
00:08:05,318 --> 00:08:08,888
Vous ne pouvez pas arrêter un dieu !
123
00:08:10,490 --> 00:08:11,891
[tous tendus]
124
00:08:11,891 --> 00:08:14,327
Même avec l'armée de robots,
ce n'est pas suffisant.
125
00:08:14,327 --> 00:08:18,765
Les gars, je déteste en parler,
mais je pense que je m'efface rapidement.
126
00:08:18,765 --> 00:08:20,600
Moi aussi.
127
00:08:20,600 --> 00:08:22,569
Nos corps ne le sont pas
aussi habitué à ça que le vôtre.
128
00:08:26,473 --> 00:08:29,109
Écoutez, les gars.
Je sais ce que nous devons faire.
129
00:08:29,109 --> 00:08:32,812
Je vais faire appel au pouvoir
des trois pierres.
130
00:08:32,812 --> 00:08:36,649
Je pourrais mourir dans le processus,
mais au moins toi et tout le monde
sinon, nous serons en sécurité.
131
00:08:36,649 --> 00:08:38,918
-Quoi?
-Êtes-vous fou?
132
00:08:38,918 --> 00:08:41,521
Il n'y a aucun moyen
nous vous laissons faire ça.
133
00:08:44,090 --> 00:08:46,526
Toute notre vie,
Je vous ai suivi tous les deux.
134
00:08:46,526 --> 00:08:48,595
Je comptais sur toi.
Je vous ai fait confiance.
135
00:08:48,595 --> 00:08:50,764
Maintenant c'est ton tour
pour suivre mon exemple.
136
00:08:50,764 --> 00:08:53,199
S'il te plaît.
Laisse-moi faire ça.
137
00:08:53,199 --> 00:08:55,568
Anne.
Mais... Mais...
138
00:09:01,341 --> 00:09:04,677
Je ne sais pas comment cela va se passer,
alors tu ferais mieux de sortir d'ici.
139
00:09:11,051 --> 00:09:13,386
Tu ferais mieux de revenir
vivant, Boonchuy.
140
00:09:13,386 --> 00:09:15,688
Je jure que tu ferais mieux de grenouiller !
141
00:09:24,931 --> 00:09:27,367
Hé! N'es-tu pas censé être
sauver le monde ?
142
00:09:27,367 --> 00:09:31,171
Anne nous a renvoyé.
Elle va essayer de l'arrêter
elle-même, mais...
143
00:09:31,171 --> 00:09:33,573
Elle a dit qu’elle n’y arriverait peut-être pas.
144
00:09:33,573 --> 00:09:34,874
Quoi?
145
00:09:34,874 --> 00:09:37,610
Non, non, non, non, non, non.
Nous ne pouvons pas la laisser.
146
00:09:37,610 --> 00:09:39,345
Frobo, emmène-moi voir Anne.
147
00:09:39,345 --> 00:09:41,014
Maintenant!
148
00:09:41,014 --> 00:09:43,416
Brin, non !
C'est trop dangereux.
149
00:09:47,387 --> 00:09:53,626
[Le noyau]
Dragonnet. Vous osez utiliser Amphibia
plus grand trésor contre nous ?
150
00:09:53,626 --> 00:09:57,630
Ces pierres ne sont pas celles d'Amphibia
plus grand trésor.
151
00:10:01,434 --> 00:10:04,037
Mère Olm a dit
tout ce que j'avais à faire était de demander.
152
00:10:04,037 --> 00:10:06,840
Alors, je demande.
153
00:10:06,840 --> 00:10:09,242
Pouvez-vous m'aider
sauver le monde que j'aime ?
154
00:10:09,242 --> 00:10:11,444
[hurlement]
155
00:10:27,227 --> 00:10:28,828
[Brin]
Anne !
156
00:10:30,430 --> 00:10:33,166
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
N'y allez pas.
157
00:10:33,166 --> 00:10:35,635
Je ne sais pas ce que je ferai
sans toi.
158
00:10:35,635 --> 00:10:37,737
Tu es mon tout.
159
00:10:37,737 --> 00:10:39,839
Tu as changé ma vie.
160
00:10:40,807 --> 00:10:42,809
Et tu as changé le mien.
161
00:10:44,177 --> 00:10:46,279
[sanglotant]
162
00:10:53,286 --> 00:10:55,288
Au revoir, Sprig.
163
00:11:17,477 --> 00:11:19,946
[applaudissements]
164
00:11:31,958 --> 00:11:34,894
Allez, Anne.
Tout ira bien.
165
00:11:34,894 --> 00:11:35,995
[sanglotant]
166
00:11:39,499 --> 00:11:40,833
[sanglotant]
167
00:11:40,833 --> 00:11:43,870
Ne pleure pas, Sprig.
C'est bon.
168
00:11:43,870 --> 00:11:47,540
Sauver ce monde
C'était la meilleure décision
J'ai déjà fait.
169
00:11:47,540 --> 00:11:49,309
Mon seul regret est que
170
00:11:49,309 --> 00:11:53,546
Je n'ai jamais pu voir
Choix d'amour 2.
171
00:11:53,546 --> 00:11:55,348
[sanglotant, riant]
172
00:11:56,382 --> 00:11:58,184
[sanglotant, riant]
173
00:12:08,628 --> 00:12:11,564
[voix qui se chevauchent]
Anne. Anne ? Anne. Anne ?
174
00:12:11,564 --> 00:12:13,499
Anne. Non, Anne !
175
00:12:13,499 --> 00:12:15,301
Anne ! Anne !
176
00:12:36,556 --> 00:12:38,458
[carillons]
177
00:12:42,228 --> 00:12:43,596
[clics]
178
00:12:46,132 --> 00:12:49,435
Euh, bonjour.
Salut. Qui es-tu?
179
00:12:49,435 --> 00:12:51,704
Que se passe-t-il?
180
00:12:51,704 --> 00:12:53,773
"Je suis le gardien cosmique
181
00:12:53,773 --> 00:12:55,975
qui a veillé
d'innombrables mondes
182
00:12:55,975 --> 00:12:58,111
pendant d'innombrables éternités..." ?
183
00:12:58,111 --> 00:13:00,546
Waouh. D'accord.
184
00:13:00,546 --> 00:13:03,116
Quoi de neuf
cet ordinateur vieillot ?
185
00:13:08,254 --> 00:13:10,590
[se moque]
Vous êtes en retard de quelques décennies.
186
00:13:14,927 --> 00:13:16,129
[halètement]
187
00:13:19,599 --> 00:13:21,734
[tuteur]
Comment ça va ? Mieux ?
188
00:13:21,734 --> 00:13:25,238
Tellement mieux !
Viens ici, toi !
189
00:13:25,238 --> 00:13:27,740
[tuteur]
Hé, hé. Rien de tout cela.
Désolé, désolé.
190
00:13:27,740 --> 00:13:30,243
Je pensais
votre réponse serait
quelque chose comme ça.
191
00:13:30,243 --> 00:13:32,312
Je suis très mignon.
192
00:13:32,312 --> 00:13:35,548
Alors, que se passe-t-il ?
193
00:13:35,548 --> 00:13:37,150
Suis-je mort ou quoi ?
194
00:13:37,150 --> 00:13:40,653
Oui et non.
J'ai fait une copie de toi
juste avant votre expiration.
195
00:13:40,653 --> 00:13:42,155
Une sauvegarde,
si vous le souhaitez.
196
00:13:42,155 --> 00:13:45,958
À toutes fins utiles,
tu es la même Anne Boonchuy.
197
00:13:45,958 --> 00:13:50,330
Eh bien, ça va causer
du sérieux existentiel
redouter plus tard.
198
00:13:50,330 --> 00:13:52,532
Alors, est-ce que ça vous fait...
199
00:13:52,532 --> 00:13:54,701
Juste un observateur, un spectateur.
200
00:13:54,701 --> 00:13:56,769
Je ne fais pas partie du groupe démographique
mais.
201
00:13:56,769 --> 00:13:59,339
Et tu ressembles à
mon chat parce que...
202
00:13:59,339 --> 00:14:02,608
Ma vraie forme ferait
votre cerveau humain explose.
203
00:14:02,608 --> 00:14:04,844
Je ne sais pas.
J'en ai vu des assez fous...
204
00:14:06,679 --> 00:14:08,614
[hurle]
205
00:14:08,614 --> 00:14:10,950
[ronronnant]
206
00:14:10,950 --> 00:14:12,485
Maintenant, passons aux affaires.
207
00:14:12,485 --> 00:14:14,954
Anne Boonchuy,
Je vous ai amené à cet endroit
208
00:14:14,954 --> 00:14:18,491
parce que je le veux
vous proposer un emploi.
Quoi...
209
00:14:18,491 --> 00:14:21,127
Pour garder un proche
une histoire infinie courte,
210
00:14:21,127 --> 00:14:24,997
J'ai fait ce travail
depuis très longtemps.
211
00:14:24,997 --> 00:14:26,366
C'est épuisant.
212
00:14:26,366 --> 00:14:29,869
Alors, j'espérais que tu le ferais
envisagez d'être mon remplaçant.
213
00:14:29,869 --> 00:14:31,804
Moi?
Oui, vous.
214
00:14:31,804 --> 00:14:36,776
Regardez, j'ai créé les pierres
pour voir comment les mortels
gérerait une puissance illimitée.
215
00:14:36,776 --> 00:14:38,378
Il s'avère que ce n'est pas très bien.
216
00:14:38,378 --> 00:14:41,814
Le croiriez-vous,
après environ 10 000 ans,
217
00:14:41,814 --> 00:14:45,518
tu es le seul individu
Qui a utilisé ce pouvoir pour de bon ?
218
00:14:45,518 --> 00:14:48,020
Euh, c'est beaucoup
à prendre en ce moment.
219
00:14:48,020 --> 00:14:50,022
Je veux dire, est-ce que j'ai le choix ?
220
00:14:50,022 --> 00:14:51,691
Eh bien, bien sûr.
221
00:14:51,691 --> 00:14:53,192
Je ne suis pas un con.
222
00:14:54,260 --> 00:14:56,696
Eh bien, alors,
Je vais devoir passer.
223
00:14:56,696 --> 00:15:01,234
[halètement]
Non ! Je ne te l'ai même pas dit
à propos des Bagel Fridays !
224
00:15:01,234 --> 00:15:04,670
Désolé, mec.
Tu as l'air cool, mais je suis juste
un enfant de 13 ans.
225
00:15:04,670 --> 00:15:09,575
Pour chaque « sacrifice héroïque »,
Je fais cent erreurs stupides.
226
00:15:09,575 --> 00:15:12,845
je le ferais probablement
faire exploser le multivers
si vous me confiez la responsabilité.
227
00:15:12,845 --> 00:15:15,181
Non ! Ne me fais pas ça, gamin.
228
00:15:15,181 --> 00:15:17,049
Tu es le seul mortel
qui est qualifié.
229
00:15:17,049 --> 00:15:18,384
Tu es parfait.
230
00:15:18,384 --> 00:15:19,886
Personne n'est parfait.
231
00:15:19,886 --> 00:15:21,587
Mon séjour à Amphibia m'a appris
232
00:15:21,587 --> 00:15:24,557
que nous sommes tous en train de changer
et l'amélioration
et apprendre au fur et à mesure.
233
00:15:24,557 --> 00:15:27,226
Chaque fois que je heurte un obstacle,
J'ai trouvé un moyen de le surmonter.
234
00:15:27,226 --> 00:15:30,396
Quand je pensais que Sasha
et Marcy serait coincée
à leurs anciennes manières,
235
00:15:30,396 --> 00:15:32,899
ils m'ont prouvé le contraire,
et notre amitié est devenue plus forte.
236
00:15:32,899 --> 00:15:36,869
Et Wartwood,
le plus ancien,
l'endroit le moins accueillant,
237
00:15:36,869 --> 00:15:39,405
a fini par m'accepter
comme l'un des leurs.
238
00:15:40,773 --> 00:15:43,910
Alors tu dis
vous pourriez continuer à vous améliorer ?
239
00:15:43,910 --> 00:15:47,480
Peut-être même un jour
vous sentez-vous digne de ce message ?
240
00:15:47,480 --> 00:15:49,715
C'est possible.
J'ai toute ma vie devant moi
241
00:15:49,715 --> 00:15:52,485
faire de mauvais choix et apprendre
bonnes leçons de leur part.
242
00:15:52,485 --> 00:15:55,354
Ou j'ai eu toute ma vie
devant moi.
243
00:15:55,354 --> 00:15:57,623
À propos de ça...
244
00:16:00,293 --> 00:16:03,196
Waouh ! Quoi...
Que se passe-t-il ?
245
00:16:03,196 --> 00:16:05,498
Est-ce que je meurs réellement cette fois ?
246
00:16:05,498 --> 00:16:09,101
Je te renvoie
au monde des vivants.
247
00:16:09,101 --> 00:16:11,771
Tu m'as montré
l'erreur dans ma réflexion.
248
00:16:11,771 --> 00:16:14,807
Et si vous pouvez faire ça
à 13 ans,
249
00:16:14,807 --> 00:16:20,279
alors imaginez
le gardien que tu seras
après une vie pleinement vécue.
250
00:16:21,948 --> 00:16:24,717
[hurle]
Allez. Vis ta vie.
251
00:16:26,185 --> 00:16:29,789
J'en ai attendu des milliers
d'années pour prendre sa retraite.
252
00:16:29,789 --> 00:16:32,692
Qu'est-ce que 78 ans de plus ?
253
00:16:32,692 --> 00:16:35,127
Attendez. Est-ce que tu dis ça
dans 78 ans, je vais...
254
00:16:35,127 --> 00:16:36,929
[hurle]
255
00:16:40,466 --> 00:16:42,401
[sanglotant]
256
00:16:48,808 --> 00:16:51,177
[s'éclaircit la gorge]
Qu'est-ce que tout le monde regarde ?
257
00:16:51,177 --> 00:16:53,145
Pas maintenant, Anne.
258
00:16:53,145 --> 00:16:55,381
Nous pleurons la perte
d'un vrai héros
259
00:16:55,381 --> 00:16:57,016
et le meilleur enfant
qui a déjà...
260
00:16:57,016 --> 00:16:58,818
Anne ?
Hein ?
261
00:16:58,818 --> 00:17:01,053
Hé, mec.
[grognements]
262
00:17:02,188 --> 00:17:04,023
[bavardage excité]
Anne !
263
00:17:04,023 --> 00:17:06,559
[riant]
264
00:17:06,559 --> 00:17:08,928
[rires]
Qu'est-ce que j'ai raté ?
265
00:17:08,928 --> 00:17:12,732
Eh bien, la lune
et le Noyau a explosé,
et puis toi aussi.
266
00:17:12,732 --> 00:17:15,401
Mais tu es de retour d'une manière ou d'une autre.
Ce qui est incroyable.
267
00:17:15,401 --> 00:17:17,537
Mais aussi comment ?
268
00:17:17,537 --> 00:17:21,207
Je ne sais pas par où commencer.
Le tout
c'est comme un rêve.
269
00:17:21,207 --> 00:17:24,210
Question :
Pourquoi ta poche brille-t-elle ?
270
00:17:26,479 --> 00:17:28,147
Qu'est-ce que c'est ?
271
00:17:28,147 --> 00:17:31,884
Je pense qu'ils sont notre chance
pour un nouveau départ.
272
00:17:33,185 --> 00:17:35,855
--[halètement]
-[tous rient]
273
00:17:39,358 --> 00:17:42,828
C'est fini.
C'est enfin fini.
274
00:17:48,367 --> 00:17:52,939
D'après ce qu'Anne nous a dit,
Je pense que ces fragments sont faibles
versions de sortie des pierres.
275
00:17:52,939 --> 00:17:54,740
Nous pouvons donc les utiliser
rentrer à la maison ?
276
00:17:54,740 --> 00:17:58,110
Théoriquement. Mais nous parlons
des miettes d'énergie.
277
00:17:58,110 --> 00:18:03,049
A en juger par la taille
et la luminosité, je pense qu'ils sont
usage unique seulement.
278
00:18:03,049 --> 00:18:06,752
Donc si nous les utilisons
rentrer à la maison,
il n'y a pas de retour.
279
00:18:06,752 --> 00:18:09,555
Pas seulement ça. Qui sait
combien de temps ils tiendront.
280
00:18:09,555 --> 00:18:12,058
Cela pourrait prendre des heures.
Cela pourrait prendre quelques minutes.
281
00:18:14,327 --> 00:18:17,096
Eh bien, nous ferions mieux
dire nos adieux.
282
00:18:17,096 --> 00:18:19,599
Vous les filles devez
retournez à votre propre vie.
283
00:18:19,599 --> 00:18:21,934
Et je pense
nous vous avons gardé assez longtemps.
284
00:18:28,741 --> 00:18:32,044
Je suis venu dans ce monde
je ne pense qu'à moi.
285
00:18:32,044 --> 00:18:36,082
C'était mal de ma part,
et j'aurais aimé avoir
pour mieux vous connaître tous les deux.
286
00:18:36,082 --> 00:18:39,218
Je pense que nous avons tous
beaucoup à apprendre, Maître Marcy.
287
00:18:39,218 --> 00:18:40,987
Ne sois pas si dur avec toi-même.
288
00:18:40,987 --> 00:18:44,290
D'une certaine manière, tu nous as aidé à voir
ce qui était important aussi.
289
00:18:50,129 --> 00:18:51,731
Au revoir, Andrias.
290
00:18:55,167 --> 00:18:56,602
Prends soin de toi, gamin.
291
00:18:58,938 --> 00:19:01,273
[grognement]
292
00:19:01,273 --> 00:19:03,142
Commandant.
Lieutenant.
293
00:19:03,142 --> 00:19:05,177
C'était un honneur
servir avec vous.
294
00:19:07,847 --> 00:19:12,151
[sanglotant]
Tu vas tellement me manquer !
295
00:19:12,818 --> 00:19:15,187
[sanglotant]
296
00:19:16,956 --> 00:19:21,160
Pas autant
comme tu vas me manquer !
297
00:19:21,160 --> 00:19:23,062
Vous trouvez Percy et Braddock.
298
00:19:23,062 --> 00:19:26,532
Tu leur dis
Ils me manqueront pour toujours.
299
00:19:26,532 --> 00:19:32,938
Je vais. Dès que je trouve
les morceaux de mon coeur
et remettez-les ensemble.
300
00:19:32,938 --> 00:19:34,340
[sanglotant]
301
00:19:34,340 --> 00:19:37,610
[tous deux sanglotant]
302
00:19:42,581 --> 00:19:43,983
Au revoir, Polly.
303
00:19:43,983 --> 00:19:46,318
Tu es la petite soeur
Je n'ai jamais su que j'en avais besoin.
304
00:19:46,318 --> 00:19:49,989
Je sais que tu vas
devenir une grenouille incroyable
et conquérir le monde.
305
00:19:49,989 --> 00:19:55,561
[renifle]
Sans toi comme boussole morale,
Je le ferai certainement.
306
00:19:55,561 --> 00:19:57,329
Au revoir, HP.
307
00:19:57,329 --> 00:19:58,998
Merci de m'avoir accueilli.
308
00:19:58,998 --> 00:20:01,400
J'ai tellement de chance de
je m'appelle Plantaire.
309
00:20:01,400 --> 00:20:03,169
J'ai de la chance, Anne.
310
00:20:03,169 --> 00:20:06,639
Je suis tellement chanceux d'avoir
une petite-fille comme toi.
311
00:20:06,639 --> 00:20:10,576
Si jamais tu as besoin
un repas fait maison
ou ton ancienne chambre est revenue,
312
00:20:10,576 --> 00:20:13,546
juste... [renifle] ... passe.
313
00:20:13,546 --> 00:20:16,415
Comme une vieille grenouille sage
m'a dit une fois,
314
00:20:16,415 --> 00:20:18,250
la famille toujours
se retrouve.
315
00:20:20,853 --> 00:20:22,254
[Brin reniflant]
316
00:20:24,623 --> 00:20:26,459
[sanglotant]
317
00:20:29,595 --> 00:20:30,996
Au revoir, Anne.
318
00:20:30,996 --> 00:20:33,432
Je... je ne t'oublierai jamais.
319
00:20:33,432 --> 00:20:35,701
Et je ne t'oublierai pas
non plus, Sprig.
320
00:20:35,701 --> 00:20:38,738
Ce qui veut dire que
nous ne serons jamais séparés.
Pas vraiment.
321
00:20:38,738 --> 00:20:40,806
[sanglotant]
322
00:20:40,806 --> 00:20:43,409
Rien ne changera jamais
combien tu comptes pour moi.
323
00:20:43,409 --> 00:20:46,812
Ni le temps ni l'espace
ou être aux antipodes.
324
00:20:48,047 --> 00:20:49,381
Spranne contre le monde ?
325
00:20:49,381 --> 00:20:51,383
Spranne contre le monde.
326
00:20:55,688 --> 00:20:57,356
Je veux que tu aies ça.
327
00:20:57,356 --> 00:21:00,426
Peut-être que ça t'aidera
sur vos futures aventures.
328
00:21:01,494 --> 00:21:02,795
[l'escargot ronronne]
329
00:21:13,906 --> 00:21:15,141
[clics, vrombissements]
330
00:21:19,979 --> 00:21:22,448
[crépitement d'électricité]
331
00:21:29,522 --> 00:21:32,158
[applaudissements]
332
00:22:01,353 --> 00:22:03,122
[vent sifflant]
333
00:22:06,125 --> 00:22:08,194
[cliquetis, tintement]
334
00:22:13,499 --> 00:22:15,534
Et maintenant ?
335
00:22:15,534 --> 00:22:18,037
Maintenant, nous construisons un monde meilleur.
336
00:22:18,037 --> 00:22:19,305
Ensemble.
337
00:22:19,872 --> 00:22:22,641
[halètements, tensions]
338
00:22:22,641 --> 00:22:24,543
[halètement]
Je ne veux pas vous saper, les gars,
339
00:22:24,543 --> 00:22:27,146
mais je viens d'avoir mes premiers cheveux !
340
00:22:48,400 --> 00:22:50,603
En fait, j'adore ça maintenant.
341
00:22:53,839 --> 00:22:55,541
Bonjour, grenouilles.
342
00:22:55,541 --> 00:22:57,276
Rendez-vous à la cérémonie.
343
00:22:57,276 --> 00:22:58,510
-[bruit sourd]
--[grognements]
344
00:22:58,510 --> 00:23:01,614
Pardonnez-moi, jeune femme.
Qui appelles-tu jeune femme ?
345
00:23:04,850 --> 00:23:06,919
Oh. Bonjour Polly!
346
00:23:06,919 --> 00:23:10,789
Je n'arrive toujours pas à m'habituer à toi
comme une grenouille. [rires]
Peu importe, Wally.
347
00:23:10,789 --> 00:23:13,525
Voici la potion pour
vos rhumatismes, Mme Croaker.
348
00:23:13,525 --> 00:23:15,928
Essayez de ne pas le boire
trop vite ?
[avale une gorgée]
349
00:23:17,029 --> 00:23:19,465
Waouh, maman !
Dansons !
350
00:23:19,465 --> 00:23:21,066
[bourdonnement]
351
00:23:21,066 --> 00:23:22,701
Waouh !
352
00:23:22,701 --> 00:23:25,905
Dépêche-toi, Loggle. C'est presque
l'heure du dévoilement.
353
00:23:25,905 --> 00:23:29,608
[soupirs]
Je n'aurais jamais dû prendre
ce jour de triche.
354
00:23:29,608 --> 00:23:31,543
[cris]
355
00:23:34,580 --> 00:23:38,150
Bonjour les délégués.
Tu es juste à temps
pour la cérémonie.
356
00:23:38,150 --> 00:23:40,953
Crapaud. Vous avez gagné les élections ?
357
00:23:40,953 --> 00:23:43,088
Eh bien, j'ai eu un peu d'aide.
358
00:23:43,088 --> 00:23:45,891
Constituants
ne se soudoyez pas !
[rires]
359
00:23:45,891 --> 00:23:49,295
[tous deux murmurant]
[gazouillis]
360
00:23:49,295 --> 00:23:52,932
Tu sais,
Cela ne me dérangerait pas de m'installer
dans un marais tranquille comme celui-ci.
361
00:23:52,932 --> 00:23:55,234
C'est lent,
les gens sont sympathiques...
362
00:23:55,234 --> 00:23:59,538
Et c'est loin de
les innombrables ennemis que je me suis fait
quand j'étais le général Yunan,
363
00:23:59,538 --> 00:24:03,375
Fléau des guerres des sables,
Vainqueur de Ragnar
les Misérables...
364
00:24:03,375 --> 00:24:06,812
[s'éclaircit la gorge]
Je sais, chérie.
Nous le savons tous.
365
00:24:06,812 --> 00:24:08,647
[gazouillis]
366
00:24:12,284 --> 00:24:15,587
Sup, HP! Où est Sprig ?
C'est l'heure de la cérémonie.
367
00:24:15,587 --> 00:24:17,523
A sa place habituelle.
368
00:24:21,860 --> 00:24:23,262
Parfait!
369
00:24:23,262 --> 00:24:26,165
Brin, allez ! Il est temps
pour la cérémonie de dévoilement !
370
00:24:26,165 --> 00:24:29,101
Enfin!
J'ai hâte de voir
comment ça s'est passé.
371
00:24:34,940 --> 00:24:36,976
[acclamations, applaudissements]
372
00:24:38,978 --> 00:24:41,313
Embuscade !
373
00:24:41,313 --> 00:24:45,517
Devine quoi, Sprig.
Grime vient de me dire qu'ils
découvert un nouveau continent
374
00:24:45,517 --> 00:24:47,920
épargné par la grenouille, le triton
ou crapaud.
375
00:24:47,920 --> 00:24:49,455
Envie d'une nouvelle aventure ?
376
00:24:53,525 --> 00:24:55,127
J'y suis !
377
00:25:00,099 --> 00:25:01,934
[klaxons klaxonnant]
378
00:25:08,474 --> 00:25:10,275
[carillon]
379
00:25:12,344 --> 00:25:14,046
Aujourd'hui marque
le dixième anniversaire
380
00:25:14,046 --> 00:25:16,648
de l'événement que nous avons appris
comme Frog-vasion.
381
00:25:16,648 --> 00:25:20,886
Mais la vraie question demeure,
Est-ce que tout cela était un canular ?
382
00:25:20,886 --> 00:25:22,821
[halètement]
Sacha !
383
00:25:24,089 --> 00:25:25,224
Marc!
384
00:25:25,224 --> 00:25:27,159
[rires, cris]
385
00:25:28,027 --> 00:25:29,328
Je vais bien.
386
00:25:29,328 --> 00:25:31,897
Mon Dieu, ça fait une minute.
Comment s'est passé le vol ?
387
00:25:31,897 --> 00:25:35,034
[Marcy] Plutôt bien. Pouvez-vous
tu crois que ça fait dix ans ?
388
00:25:35,034 --> 00:25:39,004
Fou, non ?
Alors, qu'as-tu fait ?
Tu fais toujours ce webcomic ?
389
00:25:39,004 --> 00:25:40,973
J'ai lu quelques chapitres.
C'est génial.
390
00:25:40,973 --> 00:25:42,975
Oh, merci.
391
00:25:42,975 --> 00:25:45,177
Euh, ça marche
plutôt bien en ligne.
392
00:25:45,177 --> 00:25:48,047
Et vous ?
Un diplôme en psychologie est-il utile ?
393
00:25:48,047 --> 00:25:50,282
Ouais. J'aime vraiment
travailler avec les enfants.
394
00:25:50,282 --> 00:25:54,753
Les aider à surmonter
leur bagage émotionnel.
J'ai beaucoup d'expérience.
395
00:25:54,753 --> 00:25:56,889
Hé! Beau signal, mon pote !
[klaxonne]
396
00:25:56,889 --> 00:26:01,160
Alors, toi et Anne
passer beaucoup de temps après mon déménagement ?
397
00:26:01,160 --> 00:26:05,064
Au début, oui, mais
nous sommes en quelque sorte tombés dans des situations différentes
groupes d'amis au lycée.
398
00:26:05,064 --> 00:26:07,332
Nous avons encore parlé,
mais seulement de temps en temps.
399
00:26:07,332 --> 00:26:10,369
Peu importe.
Avez-vous entendu ce qu'Anne
que fait ces jours-ci ?
400
00:26:10,369 --> 00:26:12,538
[Marcy]
Oui, et j'adore ça.
401
00:26:12,538 --> 00:26:13,939
[criant]
402
00:26:15,874 --> 00:26:17,109
[bavarder]
403
00:26:17,109 --> 00:26:19,611
[les enfants rient]
404
00:26:19,611 --> 00:26:21,680
[la foule murmure]
[la grenouille coasse]
405
00:26:24,216 --> 00:26:26,985
[Anne]
L'environnement d'une grenouille
c'est tout.
406
00:26:26,985 --> 00:26:28,987
Ils aiment l'humidité.
407
00:26:28,987 --> 00:26:32,057
Ce gars énergique
est une rose sud-américaine
rainette.
408
00:26:32,057 --> 00:26:33,125
[haletant]
Tellement mignon !
409
00:26:33,125 --> 00:26:34,259
Quel est son prénom?
410
00:26:34,259 --> 00:26:35,727
Je l'ai nommé Sprig,
411
00:26:35,727 --> 00:26:38,163
après un cher,
cher ami à moi.
412
00:26:38,163 --> 00:26:40,833
D'accord, la classe. Merci à tous
Anne l'herpétologue.
413
00:26:40,833 --> 00:26:42,568
[tous]
Merci, dame grenouille !
414
00:26:45,537 --> 00:26:48,740
[Anne réfléchit]
Le changement peut être difficile,
mais c'est comme ça que nous grandissons.
415
00:26:50,075 --> 00:26:51,677
Cela peut être la chose la plus difficile
416
00:26:51,677 --> 00:26:54,746
pour réaliser que tu ne peux pas
s'accrocher à quelque chose pour toujours.
417
00:26:54,746 --> 00:26:57,783
Parfois,
vous devez laisser tomber.
418
00:26:59,118 --> 00:27:01,954
Mais des choses
tu lâches prise,
419
00:27:01,954 --> 00:27:06,492
tu serais surpris
ce qui vous revient.